'the lead' a une référence dans l'entrée 'lead'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'the lead' is cross-referenced with 'lead'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| lead [sb]⇒ vtr | (guide) | conduire⇒, guider⇒ vtr |
| | The tour guide leads the people through the city. |
| | Le guide touristique conduit les visiteurs dans toute la ville. |
| lead [sb] in [sth] vtr + prep | (head) | guider [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | The priest leads the congregation in prayer. |
| | Le prêtre guide sa congrégation dans la prière. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (command) (commander) | diriger⇒ vtr |
| | The general leads his troops well, so they do what he orders. |
| | Le général dirige bien ses troupes pour qu'elles fassent ce qu'il leur commande de faire. |
| lead [sth]⇒ vtr | (head, manage) (une enquête,...) | diriger⇒, mener⇒ vtr |
| | The chief inspector leads the investigation. |
| | L'inspecteur en chef dirige (or: mène) l'enquête. |
| lead to [sth] vi + prep | (take you to) | mener à [qch] vi + prép |
| | This road leads to the forest. |
| | Cette route mène à la forêt. |
| lead to [sth] vi + prep | figurative (bring about) | mener à [qch] vi + prép |
| | | causer⇒, provoquer⇒ vtr |
| | The employee's habitual tardiness led to his dismissal. |
| | Drinking too much alcohol can lead to liver disease. |
| | Les retards répétés de l'employé ont mené à son renvoi. |
| | L'abus d'alcool peut provoquer une maladie du foie. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (direct) | mener [qqn] à [qch], amener [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Lead them to agreement with logical arguments. |
| | Menez-les à un accord en utilisant des arguments logiques. |
| lead [sb] to do [sth] v expr | (cause, prompt) | mener [qqn] à faire [qch], amener [qqn] à faire [qch] vtr |
| Note: to lead sb to believe sth : porter qqn à croire qch, amener qqn à croire, laisser penser qch à qqn, faire croire qch à qqn |
| | Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet. |
| | L'intérêt que Jennifer porte aux animaux l'ont menée (or: amenée) à devenir vétérinaire. |
| lead [sth] vtr | (go ahead) (une course) | mener⇒ vtr |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Le coureur allemand mène actuellement la course. |
| lead [sth] vtr | (live) (une vie) | mener⇒, vivre⇒ vtr |
| | My grandfather led a hard life. |
| | Mon grand-père a mené (or: a vécu) une vie dure. |
| lead n | (chemistry: element) (Chimie : élément) | plomb nm |
| | The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through. |
| | L'écran était en plomb pour empêcher le passage des rayons X. |
| lead n | (pencil: graphite) (crayon : graphite) | mine nf |
| | The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it. |
| | La mine de ce crayon a cassé, alors il faut que je l'aiguise. |
| Traductions supplémentaires |
| lead adj | (principal) (premier) | principal adj |
| | The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal. |
| | Grâce à sa vivacité d'esprit, l'orateur principal a fait se lever le public. |
| lead adj | (first; in front of others) | premier, première adj |
| | | en tête loc adv |
| | The lead runner was on second base. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Qui est le premier coureur ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Qui est le coureur en tête ? |
| lead adj | (American Football pass: made into space) (passe) | en l'air loc adv |
| | The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there. |
| | La passe en l'air est arrivée en milieu de terrain au moment où le receveur y était. |
| lead n | (weight made of lead) (poids en plomb) | plomb nm |
| | Pass me those two leads please. I need to weigh this down. |
| | Passe-moi ces deux plombs, s'il te plaît. Il me faut plus de poids. |
| lead n | informal (shot, bullets) (arme à feu) | plomb nm |
| | The gangster filled his rival with lead. |
| | Le gangster truffa son rival de plomb. |
| lead n | (printing: line spacing metal) (Imprimerie : lamelle de plomb) | interligne nm |
| | The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick. |
| | Le typographe découpa une interligne adaptée à la ligne et la plaça dans le composteur. |
| lead n | (printing: line space) (Typographie) | interligne nm |
| | Add another lead between those lines, so there will be more separation between them. |
| | Ajoutez un interligne entre ces lignes pour mieux les séparer. |
| the lead n | (first place) | la tête nf |
| | | la première place, la première position nf |
| | Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in. |
| | Ben ne s'était pas entraîné pour la course et il s'attendait donc pas à prendre la tête (or: à être en tête). |
| lead n | (margin) | avance nf |
| | He had a lead of three minutes over the next runner. |
| | Il avait une avance de trois minutes sur le coureur suivant. |
| the lead n | (competitor: in front of others) (concurrent) | meneur, meneuse nm, nf |
| | The lead is a Nigerian runner. |
| | Le meneur est un coureur nigérian. |
| lead n | (clue, indication) (dans une enquête) | piste nf |
| | | indice nm |
| | The investigator caught the thief after finding the important lead. |
| | L'enquêteur a attrapé le voleur après avoir trouvé une piste importante. |
| the lead n | (principal role) (Cinéma) | rôle principal nm |
| | (homme) | premier rôle masculin nm |
| | (femme) | premier rôle féminin nm |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| | Savez-vous qui va jouer le rôle principal dans ce film ? Le rôle principal du film est tenu par une actrice célèbre. |
| lead n | (journalism: introduction) (Journalisme) | introduction nf |
| | The article's lead stated all the main facts. |
| | L'introduction de l'article indiquait tous les faits principaux. |
| lead n | (example) | exemple nm |
| | Follow my lead, and you will be a success. |
| | Suivez mon exemple et vous connaîtrez le succès. |
| lead n | (leadership) (leadership) | direction nf |
| | | exemple nm |
| | The whole team followed his lead. |
| | Toute l'équipe a suivi sa direction. |
| | Toute l'équipe a suivi son exemple. |
| lead n | (cards: playing first) (Cartes) | main nf |
| | John took the lead and played first. |
| | John a pris la main et a commencé à jouer. |
| lead n | (cards: right to play first) (Cartes) | tour nm |
| | It is your lead. Go ahead and play. |
| | C'est ton tour. Vas-y, joue. |
| lead n | (cards: suit played first) (Cartes) | première carte nf |
| | The lead was an ace of hearts. |
| | La première carte était un as de cœur. |
| lead n | (electricity: connecting wire) (Électricité) | fil, câble nm |
| | First, connect the red lead to the brown connector. |
| | Commencez par brancher le fil rouge sur le connecteur marron. |
| lead n | (head start) | avance nf |
| | The hunter gave the target a lead of about a metre. |
| | Le chasseur a laissé une avance à la cible d'environ un mètre. |
| lead n | UK (leash for a dog) | laisse nf |
| | Dogs must be kept on a lead at all times in this park. |
| lead n | (business: potential customer) | client potentiel nm |
| | Max uses social media to generate leads for his business. |
| lead n | (business: opportunity) | vente potentielle nf |
| | Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads. |
| lead n | (horse leg placement at canter) (Équitation) | lead change : changement de pied nm |
| | If your horse begins to tire, changing the lead to its right leg may help. |
lead,
lead rope,
lead line n | (horse: rope for leading) | longe nf |
| lead⇒ vi | (go first) | passer devant vi + adv |
| | If you lead, I'll follow. |
| | Si vous passez devant, je vous suivrai. |
| lead vi | (be ahead of others) | avoir une avance loc v |
| | (compétition) | mener⇒ vi |
| | The runner leads by thirty metres. |
| | Le coureur a une avance de trente mètres. |
| | Le coureur mène de trente mètres. |
| lead vi | (take the offensive) | attaquer⇒ vtr |
| | The boxer led with his left fist. |
| | Le boxeur attaqua du gauche. |
| lead vi | (baseball: runner's movement) (Base-ball) | prendre de l'avance loc v |
| | | avoir une avance loc v |
| | Runners often lead with two outs. |
| | Les coureurs prennent souvent de l'avance avec deux hors-jeu. |
| lead vi | (guide dance partner) (Danse) | conduire⇒ vi |
| | I don't know this dance. You will have to lead. |
| | Je ne connais pas cette danse. Vous devrez conduire. |
| lead [sth]⇒ vtr | (influence) | influencer⇒ vtr |
| | The president is able to lead public opinion with his comments to the press. |
| | Le président est capable d'influencer l'opinion publique avec ses commentaires à la presse. |
| lead [sth] vtr | (cards: play first) (Cartes) | démarrer par vi + prép |
| | He led an ace of hearts. |
| | Il a démarré par un as de cœur. |
| lead [sth] vtr | (aim a gun) (tir) | viser⇒ vtr |
| | Lead the target by a foot or two. |
| | Vise un demi-mètre ou un mètre en avant de la cible. |
| lead [sb]⇒ vtr | (throw ball ahead of [sb]) | faire avancer⇒ vtr |
| | Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him. |
| | Ne lance pas la balle où il est : fais-le avancer en la lançant devant lui. |
| lead [sb] vtr | (hold advantage over) (avoir une avance sur) | devancer⇒, mener⇒ vtr |
| | He led the other runner by 30 meters. |
| | Il devançait (or: menait) l'autre joueur de 30 mètres. |
| lead [sb/sth]⇒ vtr | (music: conduct a group) (Musique : un orchestre) | diriger⇒ vtr |
| | The conductor has led this orchestra for two years. |
| | Le chef d'orchestre a dirigé cet orchestre pendant deux ans. |
| lead [sth]⇒ vtr | (cards: play first) (Cartes) | démarrer⇒ vi |
| | You lead this hand. Throw your card. |
| | Tu démarres. Pose une carte. |
| lead [sb]⇒ vtr | (dance partner: guide) (Danse) | conduire⇒ vtr |
| | He gracefully lead his partner in the waltz. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En danse, l'un conduit et l'autre suit. |
| lead [sb] to [sth] vtr + prep | (prompt to mention) | amener [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | All of which leads me to my next point, which is that the project cannot possibly be completed on time. |
| | Ce qui m'amène à mon point suivant, lequel dit que le projet ne pourra pas être fini à temps. |
Verbes à particule
|
| lead [sth/sb] away vtr phrasal sep | (guide elsewhere) | emmener ailleurs vtr + adv |
| lead back vi phrasal | (card games) (Cartes) | suivre⇒ vi |
| | Tu as ouvert à trèfle, mais je ne pouvais pas suivre, j'avais une coupe franche. |
| lead [sth/sb] back vtr phrasal sep | (show way to original location) | indiquer le chemin du retour à [qqn] loc v |
| | I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please? |
| | Je dois retourner à l'hôtel. Quelqu'un pourrait-il m'indiquer le chemin du retour ? |
| lead into [sth] vtr phrasal insep | (be prelude to) | mener à vi + prép |
| | | introduire⇒ vtr |
| | Opening titles lead into a movie. |
| | Le générique introduit le film. |
| lead off vi phrasal | (baseball: begin) (Sports) | donner le coup d'envoi loc v |
| lead off vi phrasal | US, figurative (begin a meeting) | commencer⇒ vi |
| | | débuter⇒ vtr |
| | Let's lead off by introducing ourselves. |
| | Commençons par un tour de table. |
| lead off from [sth] vi phrasal + prep | (room, etc.: adjoin) | être voisin à, être contigu à vi + adj + prép |
| | The couple have a downstairs bedroom, which leads off from the living room. |
| lead off into [sth] vi phrasal + prep | (room, path, etc.: continue into) | mener à vi + prép |
| | The path on the left leads off into the woods. |
| lead on vi phrasal | (go first, show the way) | marcher devant, passer devant vi + prép |
| | "Lead on!" she said, and I showed her along the corridor. |
| | « Marche devant ! », a-t-elle dit, et je l'ai précédée dans le couloir. |
| lead [sb] on vtr phrasal sep | informal, figurative (mislead) (figuré) | faire marcher⇒ vtr |
| | (figuré) | mener en bateau vtr |
| | I thought he loved me, but he was just leading me on. |
| | J'ai cru qu'il m'aimait mais il me faisait juste marcher. |
| lead on to [sth] vtr phrasal insep | (progress to) | déboucher sur vtr ind |
| | We hope that this early success will lead on to further triumphs. |
| | J'espère que ce premier succès débouchera sur d'autres triomphes. |
| lead [sb] out vtr phrasal sep | (guide to the exit) | raccompagner [qqn] à la sortie vtr |
| | Sylvie, veuillez raccompagner monsieur à la sortie. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) | précéder⇒ vtr |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| | Les journées qui précédèrent le mariage furent bien remplies, avec plein de détails à finaliser. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | mener à vi + prép |
| | | précéder⇒ vtr |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | introduire⇒ vtr |
| | | en venir à loc v |
| | | mener à, en venir à |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (begin with a subject) | commencer par [qch] vi + prép |
| lead with [sth] vtr phrasal insep | (boxing: start attack with) | commencer par [qch] vi + prép |